自分の文章を読んでいて，時に奇妙に思うことがある．
「自分は，これは正しいとは思わない．」
「自分は，これは正しくないと思う．」
どちらが日本語でどちらが英語の文章でしょうか？
答えは，「自分は，思わない」が英語です．
I do not think it is right.
少しでもno, not が前に来るのが英語です．
しかも主語が自分ですので，
動詞を否定する形になります．
そうなると「思わない， 正しいとは」
が，英語の文章です．
決して
I think it is not right.ではないです．
とにかくno, notが先に出るほうが英語と自分は解釈して，
それで困ったことはない．実際は間違っている時もあるかもしれないが．
しかし，日本語では，動詞が最後に来るので，最後まで読まないと
否定しているかどうかがわからない．
「これが正しいとは，おも」まで一緒である．
「これが正しくないとおも」でも同じで，「わない」の二重否定で強調になるのか，「う」で否定なのか．最後の最後までどうなるか分からない．
日本語の文章を書いていても，時に読んでいても，難しいことがある．
それは，英語の文章構造が入ってきて，
日本人も，どちらの構造でも書くようになってきているからであろう．